Отправлено: 05.12.08 22:34. Заголовок: Сезонное настроение (продолжение)

когда Новый Год - оно новогоднее,
когда сессия - оно фиговое,
когда весна - оно марто-котовское

 Отправлено: 04.01.10 01:09. Заголовок: Нияри пишет: замечу..

Нияри пишет:

цитата:

замечу. а на фотках темболее.

Ну теперь все, максимальное качество пикчи выбито из радикала.

 Отправлено: 04.01.10 01:11. Заголовок: Усеныш пишет: Даже ..

Усеныш пишет:

цитата:

Даже не сравнивала и не смотрела.

а зря. вот потому вы люди всегда в пролете )) учицца мона не только на своих косяках, но и на чужих.
так что почитывая каменты к чужим работам, и смотря что и как, мона получить немного экспы ))

Усеныш пишет:

цитата:

но и опыта поболее, чем у нас. Но ни че, все приходит с опытом!

и они еще переводят... )) тогда уж "опыт приходит со временем" ))
нэ, мне позволительно писать на всякой хне, ибо мя пишу своё мнение и не более. а переводчикам лучше всегда писать правильно, дабы не привыкать к сленгам и прочему. и потом случайно не ляпнуть такое.
а плохому быстро учишься ))

 Отправлено: 04.01.10 01:12. Заголовок: Усеныш пишет: макси..

Усеныш пишет:

цитата:

максимальное качество пикчи выбито из радикала.

а качество на 100 поставила?)) скорее 85 так и осталось. но уже всеравно скан нормальный, а не мазня.
остается только сменить шрифт и все переписать ))

 Отправлено: 04.01.10 01:16. Заголовок: Нияри пишет: и они ..

Нияри пишет:

цитата:

и они еще переводят...

Мну ответственна за эдит)) перевод для читателей не мой конек, тока для себя перевожу.
Нияри пишет:

цитата:

так что почитывая каменты к чужим работам, и смотря что и как, мона получить немного экспы

Комментычита, без этого никуды. А заниматься зырингом, как-то не люблю. Ибо визуалист, вдруг реально начну копировать...

 Отправлено: 04.01.10 01:18. Заголовок: Усеныш пишет: вдруг..

Усеныш пишет:

цитата:

вдруг реально начну копировать...

и что ты там можешь спереть? ты не пикчу рисуешь, а текст в овальчеги суешь. там попросту нечего тырить то...
если конечно не тож самое переводишь )) тогда мона фразу спереть. но тогда смотри на другие манги. ибо их как грязи.
(а техника обработки она как бы одинаково подходит всем.)
и ни одной, в которой бы насиловали лоли лисичку... ((

 Отправлено: 04.01.10 01:20. Заголовок: Нияри пишет: остает..

Нияри пишет:

цитата:

остается только сменить шрифт и все переписать ))

Как только новые, качественные сканы будут на руках, так сразу же буду переделывать.
Нияри пишет:

цитата:

а качество на 100 поставила?)) скорее 85 так и осталось.

Не знаю... Уже захлопнула радикал, да и мозг не варит, не могу вспомнить что там стояло. 3 часа ночи.. пошлепала ка я спать, а то остатки серого вещества в черпеушке уже жалостно булькают...

 Отправлено: 04.01.10 01:21. Заголовок: Нияри пишет: и ни о..

Нияри пишет:

цитата:

и ни одной, в которой бы насиловали лоли лисичку... ((

Ай лолд.
Посмотри хентайные додзи по спайсоволку какому, может там есть.

 Отправлено: 04.01.10 01:22. Заголовок: Усеныш пишет: 3 час..

Усеныш пишет:

цитата:

3 часа ночи..

разве? а не 2,20 ли?

 Отправлено: 04.01.10 01:22. Заголовок: red_shine пишет: По..

red_shine пишет:

цитата:

Посмотри хентайные додзи по спайсоволку какому, может там есть.

хоро не лисичка, а волка. не путай. а онеме с лисами не так и много, чтоб по ним додзи ляпали.

 Отправлено: 04.01.10 01:24. Заголовок: Нияри пишет: и что ..

Нияри пишет:

цитата:

и что ты там можешь спереть?

А вдруг глаз к чему нить прилипнет??? Кто его знает... глаз этот...
Нияри пишет:

цитата:

ни одной, в которой бы насиловали лоли лисичку... ((

Пяткой чую, полез смотреть хентайню мангу, прям таки не устоял! ))

 Отправлено: 04.01.10 01:24. Заголовок: гость Читает тему «С..

цитата:

гость Читает тему «Сезонное настроение (продолжение)» гость Читает тему «Сезонное настроение (продолжение)» red_shine Читает тему «Сезонное настроение (продолжение)» КсюНЯ Читает тему «Сезонное настроение (продолжение)» Yandex Читает тему «***» Serenity Читает тему «Сезонное настроение (продолжение)»

у вас так и рейтенг выростет )))

 Отправлено: 04.01.10 01:25. Заголовок: Усеныш пишет: Пятко..

Усеныш пишет:

цитата:

Пяткой чую, полез смотреть хентайню мангу

не угадала. мя ваще пью чаёк с шоколадными сырками, которые обнаружил седня )) потерял типа неделю назад :D
вроде не испортились )))

 Отправлено: 04.01.10 01:26. Заголовок: Нияри пишет: разве?..

Нияри пишет:

цитата:

разве? а не 2,20 ли?

Пояса часовые разные, на Урале 3.25... Я тут раньше всех отмечаю новый день. Так хочу жить по московскому времени!

 Отправлено: 04.01.10 01:27. Заголовок: Усеныш пишет: Пояса..

Усеныш пишет:

цитата:

Пояса часовые разные

мя к тому, что ты округлила 25 минут до часа.

 Отправлено: 04.01.10 01:28. Заголовок: Нияри пишет: потеря..

Нияри пишет:

цитата:

потерял типа неделю назад :D вроде не испортились )))

Рискованный человек! Удачи твоему желудку, надеюсь, у него иммунитет к подлобному)
Нияри пишет:

цитата:

у вас так и рейтенг выростет )))

Хых, народу то сколько)

 Отправлено: 04.01.10 01:30. Заголовок: Усеныш пишет: Риско..

Усеныш пишет:

цитата:

Рискованный человек!

ага, щаз те мя выброшу дорогой сырок. мя его ваще с другово города вез. но в сумке потерял lol

 Отправлено: 04.01.10 08:20. Заголовок: Нияри пишет: ага, щ..

Нияри пишет:

цитата:

ага, щаз те мя выброшу дорогой сырок. мя его ваще с другово города вез.

Ха-ха, дороговизна определила учесть сырочка, который потерялся, и скорей всего испортился XD

PS Авка твоя напоминает собачку из Хеллсинга, прямо-таки один в один!

 Отправлено: 04.01.10 10:49. Заголовок: не испортился. фигли..

не испортился. фигли ему за неделю закрытому то будет ))

а авка опять спер там же. всеж к чему эти глазастики так никто и не знает. а со всеми виабу мя поссорился, так что японочитающих не осталось.

 Отправлено: 04.01.10 17:42. Заголовок: Вот что за засада! П..

Вот что за засада! Пробиваю где мона купить манхву, нашла томик на инглише на озоне, но стоить это удовольствие будет аж 700р, когда как в магазине книжном на РУССКОМ томик манги стоит максимум 200р!

 Отправлено: 04.01.10 17:46. Заголовок: ну и изврат... купит..

ну и изврат... купить немного бумаги за 200 ре... жесть.

 Отправлено: 04.01.10 18:02. Заголовок: Угу, вот так вот! м..

Угу, вот так вот!
может кто знает еще какие-нить ресурсы, где можно подобный товар заказать??

 Отправлено: 04.01.10 18:05. Заголовок: учи яп, ставь качалк..

учи яп, ставь качалку для их пиринга и вперед :D

 Отправлено: 04.01.10 18:08. Заголовок: Нияри пишет: учи яп..

Нияри пишет:

цитата:

учи яп, ставь качалку для их пиринга и вперед

Эхе-хе, я не на стока блондиниста что бы до подобного не догадаться. У нас Аиша японский знает, НО, манхва то корейская, а в ней увы и ах, ни один из моих знакомых не разбирается!

 Отправлено: 04.01.10 19:13. Заголовок: ну не судьба значит ..

ну не судьба значит ))

 Отправлено: 04.01.10 20:50. Заголовок: http://rera.ucoz.ru/..

http://rera.ucoz.ru/forum/16-74-2
убило... разбило... и зае...ло...
Лишний раз убеждаюсь, не суди да судим не будешь. Вот так вот взять, и грязью облить??? С низкого старта??? Я в шоке... Даже слов подобрать не могу.

 Отправлено: 04.01.10 22:15. Заголовок: И что? Классический ..

И что? Классический пример обосрать конкурента, чтоб приподняться самим :D
Что уже говорит о том, что они тоже уг )) Хороший товар в рекламе не нуждается. Сами растащат по знакомству.

Про шрифт и расположение они всеж правы. А смотрели небось начало. Никто не будет с середины читать.
Так что ваши прошлые косяки сказались счас.

Тут не очень понятен момент, была ли попытка запрета перевода им, или просто поставили в известность что ктото переводит уже. Если они считают что могут сделать лучше, то пусть и делают. Потребитель сам выберет.

А вариантов дальше 2.
Забить на перевод этой и совершенствовать навыки. Потом брать чтото незанятое и по новой пиариться.
Второй - сделать опроснег кому нуна, упомянув конкурентов (ник, но только не ссылкой!), а далее смотреть сколько народу качает. Если оно хоть кому-то нуна, то уже не напрасный труд.

Сраться глупо, ибо вы уже проиграли. Если их пустили на *забыл как там сайт*, а вас туда не пускают, то забейте.
Только нужно было уточнить причину отказа, под предлогом чтоб дальше делать как нуна.
На том же кейдже шарят по 3 версии сабов и ничего.

Ну и еще. Так как денег на этом вы не заработаете по любому, то просто забить и не обращать внимания.
Пусть срутся и опускают, им это рейтинга не добавит. Потому что черный пиар нормальным людям не нужен.
Не все сразу стали проф переводчиками и эдиторами. Нуна учиться. Будет прогресс - выползете, нет - потонете.

 Отправлено: 04.01.10 22:46. Заголовок: Нияри пишет: Про шр..

Нияри пишет:

цитата:

Про шрифт и расположение они всеж правы.

Никто про шрифт не спорит, но он точно был не Ариал, я не на столько тупа, что бы подобное в фотошопе использовать. Пользовалась Сomic sans.

Нияри пишет:

цитата:

Тут не очень понятен момент, была ли попытка запрета перевода им, или просто поставили в известность что ктото переводит уже.

Дословно:
Я: "Здравствуйте, прочитала на Вашем сайте сообщение о срочном наборе переводчиков для перевода манхвы Goong. Хочу Вам сообщить, что перевод уже ведет сайт animeparadise. В данный момент на сайте выложено уже 2 тома, и готовиться к релизу 3 том. "
Ответ: "Добрый день. Не нашла ни одной главы... Как и вообще сайта по указанному адресу. Также как и на аниманге не было сообщено ни об одном из релизов этой манги."
Я: "Приношу свои извинения, animeparadise сегодня находится в режиме Off-line, идут профилактические работы. На анимангу месяц назад были отправлены ссылки, но пока безрезультатно."
И усё...

Нияри пишет:

цитата:

Забить на перевод этой и совершенствовать навыки

Не вариант, нам нравится проект. И бросать не хотим.

Опросник навряд ли делать будем.

Нияри пишет:

цитата:

смотреть сколько народу качает

На старом сайт, откуда мы начали, за 1 месяц гунг скачали более 1000 раз. Счетчик стоял. Точных цифр не помню, но гунг лидировал среди всего, что лежало на сайте!

Нияри пишет:

цитата:

Сраться глупо, ибо вы уже проиграли.

А мы не соревновались, что бы проигрывать. Моя позиция такая, команд много, проекты зачастую одни, нафиг лесть в дела других команд?? Ну делают, и пусть делают. К примеру, в контакте выкладывают перевод скип бит, делается ОЧЕНЬ быстро, но ясно, что не профессионально. Но народу не важно! Читают, благодарят.... В свою очередь на крупном гиганте по переводу как Ями Дрим, ведут этот же проект, но очень хорошо делают. И что?? Ни разу не слышала никаких нареканий!

Нияри пишет:

цитата:

Не все сразу стали проф переводчиками и эдиторами. Нуна учиться. Будет прогресс - выползете, нет - потонете.

Это да. Очень точно сказано. Прогресс уже виден, так что, вырастем, выплывем и поплывем! ))))

 Отправлено: 05.01.10 00:46. Заголовок: Усеныш пишет: Прогр..

Усеныш пишет:

цитата:

Прогресс уже виден

хзхз )) Конец поста не дошел, так как инет отваливался. Короче ищи критиков и прислушивайся к нормальным придиркам ))
Те, что обоснованные. Остальное пропускать мимо. И каменты нуна принимать анонимно. Так как большинство не будет регаться, чтобы сказать об ошибке например.

 Отправлено: 05.01.10 08:57. Заголовок: Нияри пишет: Короче..

Нияри пишет:

цитата:

Короче ищи критиков и прислушивайся к нормальным придиркам ))

Лу уже давно нашла для меня критика. Здравый мужик, указал на ошибки, их мы уже устранили.

 Отправлено: 05.01.10 11:10. Заголовок: кста если не лень, к..

кста если не лень, кинь по 3 твоих и конкурентов скрина, не указывая где чьи.

 Отправлено: 05.01.10 13:53. Заголовок: 1. То, то можно срав..

1. То, то можно сравнить. Один из сканов само собой наш, но это 1 том, сделан до того как стала просить критику.
http://s49.radikal.ru/i123/1001/5b/351fbf94a08c.png
http://s57.radikal.ru/i158/1001/cc/a15d90307e9f.png
2. http://i047.radikal.ru/1001/6a/f194d2950c8a.png
http://s52.radikal.ru/i136/1001/35/a15bc1114522.png
3. Беру из разных глав.
http://s55.radikal.ru/i149/1001/e2/d6f952d73ed3.png
http://s49.radikal.ru/i123/1001/81/1771d44acbbf.png

 Отправлено: 05.01.10 14:49. Заголовок: В первом по качеству..

В первом по качеству лучше первый скан, во втором - второй, в третьем - вроде тоже второй, но фиг поймёшь.
А переводы у обоих корявые. И совершенно разные же.

 Отправлено: 05.01.10 15:01. Заголовок: вечером сравню. не с..

вечером сравню. не спойлерим где чей. и вообще перемешайте. смысл в покритиковать не зная где чьё.

 Отправлено: 05.01.10 15:10. Заголовок: Ждем Нияри. Как посм..

Ждем Нияри. Как посмотришь, сообщи. И я знаю, что у той команды манхва лучше нашей сделана. Если учесть. сколько они работают, и сколько мы, то да, мы дилетанты...

 Отправлено: 05.01.10 20:05. Заголовок: ну понеслась :D htt..

ну понеслась :D

http://s49.radikal.ru/i123/1001/5b/351fbf94a08c.png

Шрифт плохо читается. Верх мелко, нет центровки. Сомнительны запятые.

Формат не по фразам, разбивка на предложения.

цитата:

Я вспыльчива, и хочу быть хорошей дочерью. Наверное поэтому, тогда так и разозлилась.

Запятая после "может" сомнительна.
И вообще лучшее было бы

цитата:

Возможно я еще успею отказаться.

http://s57.radikal.ru/i158/1001/cc/a15d90307e9f.png
Криво подняли уровень черного. Засветили часть картинки. Добавлена четкость, это плюс.
Шрифт тоже не нра. Жирно и тоже сливается.
Но по размеру лучше предыдущего.
Верх опять не по центру.

Опять сомнительны запятые. Вот к чему "Поэтому я"?
Тут скорее

цитата:

Поэтому, я наверное и свихнулась.

с "может" как и выше.

http://i047.radikal.ru/1001/6a/f194d2950c8a.png

"Что" не по центру.
"Когда я стану самостоятельным, и никто не сможет меня остановить" и что? Продолжение фразы где?
Если так по сюжету обрывается, то нуна "..." влепить имхо. Вторая опять условие "если", и нет окончания.

запятая и разбивка не понра.

цитата:

Может я молод, но легче говорить о разводе, чем его осуществить.

http://s52.radikal.ru/i136/1001/35/a15bc1114522.png

Капс... зло. Капс в инете это крик как бы.

точки у "что" лишние.
вот тут первая оборванная фраза закончена на "...". вторая же опять чтото не то.

Тут скорее должно быть по смыслу что когда он станет взрослым, то никто ему не помешает, а оно так и не успеет привыкнуть к дворцовой жизни.

Фраза о разводе не нра.

переносы слов не нра.
Вот вообще не понятно, почему везде один размер шрифта у обоих? Его можно менять. Где побольше текста, там поменьше, где мало, там покрупнее, но не сильно. Так как размером выделяют фразы иногда. Но +-2 имхо допустимо. Так же можно менять ширину шрифта немного, если фразу нужно впихнуть в строчку.


http://s55.radikal.ru/i149/1001/e2/d6f952d73ed3.png
Капс... Идиотка не читаемо.

http://s49.radikal.ru/i123/1001/81/1771d44acbbf.png
Лист криво. Обычное дело при неплотном прилегании скана. В фотожопе 3 клика правится.
Капс, запятые от балды.
"Конечно любопытно" Вот нафег там запятая?
"Сначала, как она мучается." Вот что получается при выкидывании середины. А должна быть фраза.
Должно быть так: "Сначала я собирался просто наблюдать, как она мучается." обе части читаемы по отдельности.

Пары:
http://s49.radikal.ru/i123/1001/5b/351fbf94a08c.png
http://s57.radikal.ru/i158/1001/cc/a15d90307e9f.png - этот. Крупнее, четче.

http://i047.radikal.ru/1001/6a/f194d2950c8a.png - Четче крупнее.
http://s52.radikal.ru/i136/1001/35/a15bc1114522.png - а тут текст более логичен.

Итог - всем учиться ))

Шрифт имхо наоборот самый простой без выебонов. Да, как газета, но их неспроста таким делают. И форумы тоже.
Потому что читать удобнее. Все эти завитушки зло.

Подбирать размер шрифта под фразы, грамотно их выстраивать, не переносить слова. Также стараться не дословно переводить, а писать аналог по смыслу. Менять слова на синонимы итд, для более лучшего восприятия фраз.

Сканы править не задирая контраст, а уровнями. Добавлять четкость нерезкой маской. Выравнивать кривизну.

 Отправлено: 05.01.10 21:06. Заголовок: Нияри пишет: http:..

Нияри пишет:

цитата:

http://s49.radikal.ru/i123/1001/5b/351fbf94a08c.png Шрифт плохо читается. Верх мелко, нет центровки.

Не наше....

Нияри пишет:

цитата:

http://s57.radikal.ru/i158/1001/cc/a15d90307e9f.png Криво подняли уровень черного. Засветили часть картинки. Добавлена четкость, это плюс. Шрифт тоже не нра. Жирно и тоже сливается.

Шрифт мы уже изменили. Это 1 том вроде как...

Нияри пишет:

цитата:

http://i047.radikal.ru/1001/6a/f194d2950c8a.png "Что" не по центру.

Согласная.

Нияри пишет:

цитата:

http://s52.radikal.ru/i136/1001/35/a15bc1114522.png Капс... зло. Капс в инете это крик как бы.

Не наше....

Нияри пишет:

цитата:

http://s55.radikal.ru/i149/1001/e2/d6f952d73ed3.png Капс... Идиотка не читаемо.

Это не капс, это шрифт такой. Им сейчас фактически все манги делают. Называется anime ace. На счет идиотка согласная, надо было другой взять.

Нияри пишет:

цитата:

http://s49.radikal.ru/i123/1001/81/1771d44acbbf.png Лист криво. Обычное дело при неплотном прилегании скана. В фотожопе 3 клика правится. Капс, запятые от балды.

Не наше...

Нияри пишет:

цитата:

http://s57.radikal.ru/i158/1001/cc/a15d90307e9f.png - этот. Крупнее, четче.

*довольно погладила себя по головке*

Нияри пишет:

цитата:

Итог - всем учиться ))

Тут я с тобой полностью соглашусь. Я и не отрицаю того, что учиться и учиться... Просто вывело из себя, что грязью облили, не имея на это никакого права. Если сидеть и внимательно рассматривать их работы, то можно кучу всего найти. Но мне так не хочеться такой байдой заниматься! Вот нафиг копать??? Главное, что читается, и что на русском. Для этого и создаются подобные проекты, а совсем не для того, что бы устраивать соревнование кто круче.

 Отправлено: 05.01.10 21:22. Заголовок: Усеныш пишет: это ш..

Усеныш пишет:

цитата:

это шрифт такой

Может быть, но похоже на капс всеж. А то, что все так делают, еще не значит что это правильно ))
Тот же крик выделять уже сложнее будет.

 Отправлено: 05.01.10 21:37. Заголовок: Нияри пишет: Может ..

Нияри пишет:

цитата:

Может быть, но похоже на капс всеж. А то, что все так делают, еще не значит что это правильно ))

Если присмотришься, в первых 2 пунктах мои сканы сделаны обычным шрифтом, то бишь, с заглавными буквами, а потом стал псевдо капс лок. Это произошло из-за того, что критик мну догнал и за это напинал. Да и я вчера ради любопытства купила манхву в магазине, и там опять же этот капслоковый шрифт используют. Он наиболее читабелен.

Нияри пишет:

цитата:

Тот же крик выделять уже сложнее будет.

Для крика использую другой шрифт, как и для звуков и мыслей.

 Отправлено: 06.01.10 12:55. Заголовок: Це шо?? Педафилией у..

Це шо?? Педафилией увлекаешься??

 Отправлено: 06.01.10 13:00. Заголовок: о как, сразу оживили..

о как, сразу оживились :D
лоликон это, а не пидафилия.